谷歌创始人拉里·佩奇2009年密歇根大学毕业典礼演讲

     2009年5月5日,佩奇在密歇根大学的毕业典礼上发表演讲,他强调“梦想的力量”,当梦想出现在头脑中时,就要抓住他。让梦想成真,就是要去“漠视不可能”。这甚至是Google独门武器“佩奇序列”(PageRank)的创新之源。


09届的同学们!来点激情给我个回应。各位同学,我希望大家站起来向支持你们的亲朋好友挥手致意。你们一定能在人群中找到他们,借此机会表达你们的爱吧!能站在这里我感到非常荣幸。

等等,大家可能觉得有点矫情。”我很荣幸”这句话都说烂了。但真的是大实话,大家不知道:我对密歇根大学有特殊的感情。很久以前,1962年9月,天很冷,在密歇根大学里有一家餐厅,学生志愿者负责打扫厨房的天花板,大约十年才会打扫一次。

 

想象一下:有个叫格洛丽亚的女学生,爬上了高高的梯子,努力地打扫脏兮兮的天花板。而一个叫卡尔的寄宿生在下面偷窥,这是他俩的初次邂逅,他们就是我父母。所以说,我是地地道道从密歇根大学厨房里造出来的,我母亲今天也来了。我想找到当年那个厨房,在天花板挂个匾上刻”感谢父母”!

我的家人都毕业于密歇根大学:我哥、我父母、还有我。我爸在文凭数量上更胜一筹:他在这获得了三个半学位,其中一个是通信工程的博士。44年前,他们认为计算机火不了多久。为取得这个学位,爸妈做出了很大的牺牲。为了抚养刚出生的哥哥,省吃俭用。堂堂计算机博士,论文是我妈逐字敲出来的,讽刺吧?

我身上这套博士服是我爸的,还有这张毕业证,跟你们即将拿到手的一样,也是我爸的。还有我的内裤,呃…算了(Orz)我的祖父曾在雪佛兰汽车厂工作,他曾开车带两个孩子来到安娜堡。告诉他们:你们以后要上这所大学!听起来挺扯。不过两个孩子确实都进了密歇根大学,这就是我们家的”美国梦”。

我姑姑贝弗利今天也来了。爷爷以前经常扛着一个大铁锤,铁管上铸着大铅坨的那种。那是用来在静坐罢工时,保护自己的武器。小时候,我们常用它在后院打桩子。现在世道好了,大家不需要铁锤保护自己了。但以防万一 ,我还是把它带来了。后来我的父亲成为了一名教授,密歇根州立大

我想要告诉大家的是:这次回来,意义非凡!我不知道该如何表达我的喜悦之情。今天和家人还有你们相聚在此,我无比激动!因为这里造就了我,我为你们感到骄傲,也为你们的家人和朋友感到骄傲,因为我们都是密歇根大家庭的一员,它是我生命中不可或缺的一部分。同时,我也知道你们现在坐在台下的感受:听我们这些老家伙絮叨,老生常谈。别担心,我不是话痨。我给大家讲个追梦的故事,确切地说是一个将梦想变为现实的故事。

想想看:午夜你从美梦中醒来,然后躺下接着睡回笼觉,第二天早上准会把昨晚的美梦忘个精光。我23岁时,就做过这样的美梦。我猛然惊醒,想把所有的网络内容下载下来,通过链接的方式保存。于是,我抓起笔就开始写。还好我把握住机会,从梦里及时醒来,花了一整晚研究出实现方案,自信满满。

我对导师Terry Winograd说:下载整个网络需要几周时间。他点点头,其实心里清楚需要更久。但他很明智,没打击我。年轻人的激情不可小视!不过那时,创造一个搜索引擎,对我而言是天方夜谭。我从没动过这个念头。很久以后,我们偶然找到了更好的排序方式。做出了一级棒的搜索引擎,谷歌就这么诞生了。所以,当梦想闪现时,抓住它吧!我在这儿念书时,曾学过如何梦想成真。

听起来有点扯,但我确实从 “塑造领导力”夏令营中得到了启发。看,真的有人参加过的吧。我们的口号是“世上无难事只怕有心人“!我们被要求去实现自己看似疯狂的梦想。我想建立个人快速交通系统来替代公交,我知道你们还在研究。没准是今后解决交通问题的好方法。我时不时还在考虑交通问题,梦想不会消失,会变成习惯!我们现在花费精力做的事情,比如做饭、打扫 、开车,今后占用的时间会越来越少,这不是天方夜谭。世上无难事,只怕有心人!

我认为,自古精英出狂人。这话听起来挺没溜,但正因为别人没你疯狂。你的对手就很少事实上,狂人屈指可数。碰巧我都认识,他们比狗仔队还忙,比亲戚还走得近,乐于接受一个又一个挑战。谷歌就有这样一帮人,我们的任务是整合全世界的信息,使其随手可得,随时可用。碉堡吧?但谷歌差一点夭折,因为我和我的搭档Sergey担心丢了博士学位。好在你们已经毕业。当时我们坚信自己是一只暴风雨里的小小鸟,总有一天会飞得很高。即使刷爆了三张信用卡,买来谷歌的第一批硬盘,也不曾后悔。

家长们,同学们。事实证明:多几张信用卡总是有用的,如果用一句话总结:如何改变世界。为了迷狂般的梦想而奋斗终生!其实在读博期间,我想参加三个项目.还好导师建议道:”为什么不先研究网络呢?”这个建议实在太好了,因为1995年网络就开始了迅猛发展。科技,尤其是网络确实能让人顺利变”懒”。你看三个人做的软件,能解决上百万人的需求问题,你让三个接线员回答上百万人的问题试试?只找到能撬起地球的杠杆,才能让人成功变懒。世界正在瞬息万变,但对你而言,这是个绝佳的时机!你可以不顾一切地追寻奇思,实现妙想,不要放弃梦想,世界需要你们!

我还想说个故事:如果某天你如现在这般欣喜若狂,就像从马戏团的炮口轰了出来 ,一头冲向蓝天。请铭记那一刻的美妙,同时请铭记那些和家人朋友共处的时光,铭记每一个上天赋予你改造世界的机遇,铭记为所爱的人做出的改变,铭记生活赋予的一切美好,但生活也能轻易将它夺走。人生无常,1996年3月下旬,我到斯坦福大学读研不久,我的父亲便因呼吸困难住进了医院。两个月以后,他去世了。我当时几乎崩溃,许多年后,我创业,恋爱。历生命的种种后,我总会想起我的父亲。我和Lucy去过一个偏远又炎热的村庄,在狭窄的街道上散步。

那里的人很友好,却极度贫穷。污水不经处理就径直流入饮水河道,我们遇到一个因小儿麻痹而瘸腿的小男孩。那是在印度村庄,少数还存在小儿麻痹症的地方。这种病主要归罪于污染的水源,我的父亲也有小儿麻痹症,他一年级去田纳西州旅行时患病,住院两个月后,由军用航班DC-3送回家,这是他第一次打飞的。

他在五年级的日记里写道:我必须在床上躺一年,不能上学。父亲一辈子呼吸困难,小儿麻痹症使他过早离开我们。现在即使有了疫苗,小儿麻痹症依然肆虐,在印度脚上的鞋子也会传播小儿麻痹症,穿过那被污染的携带着病毒的水沟,每走一步都在传播病毒,病毒横行于孩子们玩耍的每个角落,人类正在努力消灭小儿麻痹症。到目前为止,还有328例感染病例。让我们加速这一进程吧,也许你们中就有人能够实现这个目标。

我父亲曾作为学生代表在毕业典礼上致辞。我最近看到他的毕业演讲,震住了。他说,这是一个瞬息万变的时代,一个科学技术和人才就业在不断变革的时代,教育成为发展的必需品。我们有更多的时间做想做的事,因为工时减少,退休提前,我们期待这一刻的到来。参与或见证科学、医学、工业的飞速发展。人们说,一个国家的未来取决于对年轻人培养。

如果所有美国青年能像我们一样接受教育,美国的前景会更加光明;如果父亲还在世,他会为即将出世的小孙子而高兴,也我没获得博士学位而揪心。感谢密歇根大学- -!

他对于新事物总有着敏锐的观察,并充满热情。我时常幻想,他会如何看待现在的变化。如果他还在,这会是他人生中最美好的时光。他会像在糖果店的孩子那样开心,我们大部分人都很幸运,有家人为伴,有朋友相随,可能有些人正在憧憬和另一半的未来。当初家人带你来此读书,如今他们见证你毕业。

请务必珍惜!记住——他们才是你们生命中最重要的人!谢谢你妈妈!谢谢你 Lucy!谢谢大家!